Mostrando entradas con la etiqueta Español. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Español. Mostrar todas las entradas

Traducciones en los Juegos Olímpicos


Hoy comienzan los Juegos Olímpicos. Pero la primera señal de alarma la tuve hace un par de semanas cuando vi el cartel: “Juegos Olímpicos London 2012”.

Era la publicidad de una famosa empresa de televisión por cable. Y ayer vi lo mismo en un cartel de una conocida empresa de contenidos de Internet: “London 2012”.

No creo que el problema de esas empresas sea que necesiten pagarle a un traductor para escribir el nombre de la capital del Reino Unido en castellano: no es muy difícil saber que “London” en castellano se dice “Londres”. Sin embargo, lo usan así: “London 2012”.

Es posible que hayan dejado el nombre en inglés porque:
     • es el nombre “original” u “oficial”;
     • hayan firmado un contrato por el que, para transmitir contenido de los Juegos Olímpicos, deben dejarlo sin traducir;
     • suena mejor en inglés que en español.

En todo caso parece probable que hayan dejado el nombre original para que nadie se confundiera con Londres, la localidad de la provincia de Catamarca.

En fin, vaya uno a saber el motivo real. En todo caso (y es una opinión estrictamente personal) no deja de chocarme que aparezca en inglés.

Lo que me temo es que, en labios de periodistas y locutores, London dejará de ser /
ˈlʌndən/ (o bien /ˈləndən/) para convertirse en /ˈlɒndɒn/. (Ayer oí a un periodista que transmitía desde allí que, para referirse al handball, hablaba del /ˈhanˌbal/ en vez del /ˈhændˌbɔːl/ o del /ˈhandˌbȯl/).

Por suerte los problemas con el inglés, las traducciones y los Juegos Olímpicos no son algo exclusivo de aquí. Ya han salido algunas noticias sobre malas traducciones de textos al árabe (por ejemplo, aquí y aquí) y supongo que habrá más.
Según el Guardian, Applied Language Solutions también tiene un contrato exclusivo para brindar servicios de traducción para los Juegos Olímpicos de Londres. ALS es una empresa que causó un gran revuelo con un contrato para proveer los servicios de interpretación de los tribunales de Inglaterra y Gales a menor costo... pagándole menos a los intérpretes. Lamentablemente no he podido confirmar esta información ni en el sitio web de ALS, ni en las páginas oficiales del Movimiento Olímpico o de los Juegos Olímpmicos de Londres.

Intrigado por las traducciones durante los Juegos Olímpicos, busqué información en esas webs oficiales, pero no encontré casi ninguna referencia acerca de este tema. Solamente hallé una “Guidance for the provision of translations and alternativeformats of London 2012 documents”. Allí dicen que harán traducciones para comunidades de habla extranjera residentes en las zonas afectadas por los Juegos, pero sólo si lo piden. En el apartado sobre el ámbito internacional, se afirma: “Any materials for an IOC [International Olympic Committee] or international sports audience will be available in English and French (with occasional translation and Spanish or Chinese if appropriate)” [sic; la itálica es mía].

¿Por qué sólo disponibles en inglés y francés? Porque, según la Carta Olímpica, n. 23, ésas son las lenguas oficiales del COI. (¿Por qué la mayoría traduce “Olympic Charter” como “Carta Olímpica”? ¿No quedaría mejor “Estatutos Olímpicos” o “Estatutos del Comité Olímpico?)

La traducción no parecería ser una prioridad del Movimiento Olímpico. Pero tampoco parece que los Juegos sean una prioridad para los traductores.

He tratado de estar atento a las entradas de los blogs que sigo, pero creo no haber visto ninguna referencia a los Juegos Olímpicos. Quizás sea un indicio de que los traductores tenemos una profesión que nos induce al sedentarismo y, por tanto, los deportes no nos interesan. Otra posibilidad es que los Juegos Olímpicos no sean una gran fuente de trabajo para los traductores, como ya comentaba (hace bastante tiempo) una entrada del blog de Sarah Dillon.

Quizás el panorama no sea tan oscuro: como dice este post, los intérpretes serán muy necesarios para los atletas, sus equipos y los espectadores, además de que habrá muchos textos para traducir a medida que se vayan realizando las pruebas. Seguramente muchos conseguirán trabajo relacionado con estos Juegos Olímpicos. Sin embargo, dudo que el material que se traduzca sea más abundante que la cantidad de disciplinas o pruebas.

Por otro lado, se ha hecho una exitosa convocatoria general de voluntarios, algunos de los cuales estarán en el área de “Servicios lingüísticos - Traducción”. Además, están todas las aplicaciones y programas de traducción automática, que servirán para sacar de apuro a más de uno.

Parece que los traductores no sacaremos ninguna medalla en estos Juegos Olímpicos. Pero ¡ánimo!: como siempre, lo importante es competir.


Nota: Los símbolos fonéticos no me quedaron muy bien que digamos, ¿verdad?
Nota 2: La Fundéu ha dado a conocer una
“Guía de redacción” para los Juegos Olímpicos. Como siempre, algunos puntos son discutibles (como sucede con frecuencia con las propuestas de esta institución), pero en general pueden ser de utilidad.

Blogs de traducción bilingües

Una empresa de traducción estuvo a punto de escandalizarme.

Su blog es bilingüe, con entradas en inglés y en español (en páginas distintas, pero vinculadas). Hace un tiempo publicaron un post sobre la importancia de la traducción al español. El texto en inglés tenía varios comentarios sensatos; la versión en español presentaba una redacción que me pareció descuidada, con traducciones demasiado libres y errores de redacción.

Escribí a la empresa para decirles que, en mi opinión, la traducción al castellano no era buena (en mi e-mail citaba varios ejemplos).

Al día siguiente me contestaron, muy amablemente por cierto. Cuál no fue mi sorpresa al enterarme de que el texto original era el español y de que la traducción “creativa” (así la calificaban, entre comillas) había sido la inglesa...

Quedé admirado de la capacidad de esta traductora para hacer una traducción de mayor calidad que el original.

Todo esto viene a cuento de una de las preguntas que me hice antes de empezar el blog: ¿en qué idioma lo hago?

Escribir en español era la opción natural, pero también era verdad que hacerlo en inglés tendría llegada a mucha más gente. Aunque el riesgo era el de cometer alguno de esos errores garrafales que irritan al lector entendido.

Pensé en la opción del blog bilingüe, pero poner los textos en dos columnas podía tener como consecuencia un diseño poco atractivo. Y poner uno a continuación del otro tampoco me convencía.

Luego se me ocurrió tener un blog distinto para cada uno de los dos idiomas, algo parecido a lo que hacen, por ejemplo, Curri Barceló (en español y en inglés) o Miguel Llorens (en español y en inglés); o en ir alternando los idiomas de las entradas, como Fabio Said (en portugués, y también en inglés y alemán).

Todavía no terminé de decidirme. ¿Es necesario o conveniente que un blog sobre traducción esté en más de un idioma? Y, en caso de que sea una buena idea, ¿es mejor que la página sea bilingüe o tener dos páginas separadas? ¿Hay otras opciones?

Creo que algún día me animaré con el blog en inglés, pero mientras tanto trataré de ser regular con éste, que todavía está en sus comienzos.


P.S.: Un breve análisis (en inglés) de este tema puede leerse en el artículo
“Should you have a bilingual website?”, de Marta Stelmaszak.

Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas

La Biblioteca Virtual “Miguel de Cervantes” ha inaugurado en su página web una sección titulada “Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas”, dirigida por Luis Pegenaute y Francisco Lafarga.

Con ella se “pretende poner a disposición del público general y especializado traducciones difícilmente recuperables por otros medios, acompañándolas de su correspondiente estudio introductorio. La selección de las traducciones se ha hecho en función de su interés, ya sea por su calidad intrínseca, por la influencia que ejercieron en su tiempo, por el éxito de público obtenido cuando fueron publicadas, por ser las primeras versiones en español de un determinado autor extranjero en Hispanoamérica o por la relevancia del propio traductor”.

Hay mucho material para leer y estudiar sobre la labor de tantos traductores. Además, hay enlaces útiles, bibliografía y una sección titulada “Pensamiento”.

En esta última, me gustó leer
“Translate, traduire, tradurre: traducir”, un artículo de Julio Cortázar, en el que, en dos páginas de estilo ágil e irónico, se refiere a la traducción literaria, la traducción para organismos oficiales y los errores de traducción (propios y ajenos).

Para más de uno (en concreto, para mí) no deja de ser un alivio que alguien como Cortázar también se haya equivocado al traducir...

Babel en la Argentina

En Argentina nadie habla inglés. Ni francés.

Según Ethnologue: Languages of the World, en la Argentina se hablan veinticinco idiomas. De acuerdo con la información suministrada, de los 38.747.000 habitantes (el dato es de 2009, anterior al último censo), sólo 33.000.000 hablamos español (el idioma nacional u oficial), del que se señalan los dialectos portuñol, rioplatense y lunfardo.

Además figuran 1.500.000 personas que hablan italiano; les siguen los que hablan árabe levantino (1.000.000), quechua (915.000, sumando sus dos variantes), alemán (400.000), ídish (200.000), catalán (174.000), mapuche (100.000), wichí (40.000, tres variantes), romaní (52.000), japonés (32.000), aimará (30.000), ucraniano (27.000), galés (25.000) y un largo etcétera.

Seguramente los expertos tendrán sus razones y sus fuentes para sus cifras y distinciones. Pero no dejo de preguntarme por la confiabilidad de esos datos.

Es verdad, por ejemplo, que los descendientes de italianos somos muchos, pero no sé cuántos de nosotros realmente hablamos la lengua de nuestros antepasados (al menos, yo no, aunque algo entienda). Comprendo que, por las idas y vuelta de nuestra política internacional, hoy en día nadie (absolutamente nadie) hable inglés (“el que no salta, es un inglés”); pero, si tenemos 400.000 habitantes que hablan alemán, ¿no habrá al menos alguno que hable francés? ¿Sólo hay gente que se maneja en portuñol?; ¿ninguno usa el portugués?

El idioma que no aparece es el chino, en ninguna de sus variantes. ¿Qué idioma hablarán entonces los dueños de los supermercados por los que paso todos los días?


Fuente: un post del 15 de febrero en Graphic Detail, un blog de The Economist.
Ethnologue pertenece al Summer Institute of Linguistics (SIL).